-
1 çamura batmak
v. mire -
2 çamura batmak
teqinîn -
3 çamura batmak
псындж хэфэн -
4 çamura batmak
to mire -
5 batmak
утопа́ть* * *1) -e тону́ть тж. перен.suya batmak — затону́ть, потону́ть
2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)3) -e погружа́ться тж. перен.çamura batmak — завя́знуть в грязи́
düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья
4) -e вонзи́тьсяeline ipne batmak — уколо́ть [себе́] ру́ку
5) пропада́ть, погиба́тьserveti battı — его́ бога́тство пропа́ло
6) -e задева́ть за живо́е, де́йствовать (на нервы и т. п.)bu bana hiç batmaz — э́то меня́ совсе́м не тро́гает
onun her sözü bana batar — ка́ждое его́ сло́во задева́ет меня́
7) -e быть целико́м в чёмborca batmak — быть по́ уши в долга́х
tere batmak — облива́ться по́том, быть в поту́
•• -
6 çamur
1.1) грязь тж. перен.; сля́коть, ил- a çamur atmak — а) обли́ть гря́зью; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; опоро́чить кого
çamura basmak — попа́сть [ного́й] в грязь; [на]ступи́ть в грязь
2) перен. вли́пнуть, попа́сть в какую-л. исто́риюçamura batmak — попа́сть в грязь, завя́знуть в грязи́
- ı çamura bulamak — а) извози́ть в грязи́; испа́чкать в грязи́; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; запятна́ть, опоро́чить, оклевета́ть кого
çamura bulaşmak — а) вы́пачкаться гря́зью, извози́ться [в грязи́]; б) перен. быть впу́танным в тёмные дела́; в) перен. покры́ть себя́ позо́ром
çamura bulaştırmak = çamura bulamak —
- ı çamurdan (çekip) çıkarmak — а) вы́тащить из гря́зи; б) перен. спасти́ от позо́ра, защити́ть чью-л. репута́цию (чьи-л. и́мя и честь)
çamurdan çıkmak — вы́браться (вы́лезти) из гря́зи
çamur deryası — непрола́зная грязь
çamura düşmek — а) упа́сть (попа́сть) в грязь; б) перен. быть обесче́щенным (уни́женным); в) перен. попа́сть в тру́дное положе́ние; попа́сть в беду́
çamur fırlatmak = çamur atmak —
üstünü çamur etmek — запа́чкаться гря́зью
3) перен. дрянь (о человеке)2.перен. ни́зкий, ничто́жный; нечистопло́тный (о человеке)□
çamur olmak — а) быть в грязи́, вы́пачкаться; б) перен. испо́ртиться□
bütün işler çamur oldu — все дела́ пошли́ насма́рку◊
çamur canına! — бран. чёрт с ним!◊
çamura batan arabayı koca öküz çıkarır — посл. ста́рый конь борозды́ не по́ртит
См. также в других словарях:
çamura bulaşmak (veya batmak) — kirli ve uygunsuz bir işe karışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çamur — is. 1) Su ile karışıp bulaşır ve içine batılır duruma gelmiş toprak, balçık Ayakkabılarımızın altındaki kırmızı renkli, arasından kuru otlar fırlamış çamurun ağırlığını duyar gibi oluyorum. R. H. Karay 2) sf., mec. Sataşkan, çevresini tedirgin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
